Context
Literatuur
Vertalingen

Hosea 12:10

Algemeen

Aantekeningen

Maar Ik ben de HEERE, uw God, van Egypteland af; Ik zal u nog in tenten doen wonen, als in de dagen der samenkomst;

• Maar Ik ben de HEERE, uw God, De openingszin van een formule dat oordeelsorakels en ethische instructies introduceert.
• Ik zal u nog in tenten doen wonen, 1) Namelijk zoals ze tijdens de Exodus hebben geleefd; 2) Toen het volk uit de ballingschap kwam moesten ze hun huizen herbouwen en derhalve wel in tenten wonen. 3) Een verwijzing naar het loofhuttenfeest (Lev. 23:34ev.)
• als in de dagen der samenkomst, 1) Als in de dagen vanouds (NETBible), met dan een verwijzing hoe Israël vroeger acteerde; 2) Een mogelijke verwijzing naar "de tijd van het feesten" (cf. Hos. 2:12; 9:5).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Maar Ik ben de HEERE, uw God, van Egypteland af; Ik zal u nog in tenten doen wonen, als in de dagen der samenkomst;

• אֹהֶל ^H168 "tent", de tent van bedoeïenen of nomaden.

• Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 12:10; LXX 12:9;
• מֹועֵֽד MT; ]מעלכה מעד[x4QXII^g;
• Voorkomend in 4Q82=4QXII^g (zeer fragmentarisch);

• In 4QXII^g zijn er de twee woorden ]מעלכה מעד[ in dit vers, mogelijk als variant op מֹועֵֽד in de MT.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!